Finnisch-Holländisch Übersetzung für puolueeton

objectief
De consument is, god zij dank, heel objectief. Kuluttaja on onneksi varsin puolueeton. De rapportage die ons vandaag wordt voorgelegd is rigoureus en objectief. Meille tänään esitelty asiakirja on täsmällinen ja puolueeton. Het is tijd om wat orde te scheppen en een objectief beeld van de situatie te schetsen. Nyt on saatava aikaan hieman järjestystä ja laadittava puolueeton katsaus tilanteesta.
onpartijdig
Het is in ons eigen belang, ik zeg het nogmaals, om neutraal, rechtvaardig en onpartijdig te zijn. Totean vielä kerran, että järjestelmämme on oltava puolueeton ja oikeudenmukainen. Hierdoor ontstaat een ondubbelzinnig en onpartijdig beoordelingsproces. Näin arviointiprosessista tulee yksiselitteinen ja puolueeton. Zoals reeds is gezegd, is de Ombudsman een onafhankelijk en onpartijdig orgaan. Kuten edellä on todettu, oikeusasiamiehen toimisto on riippumaton ja puolueeton elin.

afzijdig
correct
Is er misschien af en toe een gebrek aan objectiviteit uit naam van het politiek correcte? Onko tämä tulkittava siten, ettei parlamentti ole aina poliittisen hienotunteisuuden nimissä täysin puolueeton?
eerlijk
Een proces moet op eerlijke en voor de publieke opinie transparante wijze verlopen. Jokaisen oikeudenkäynnin on oltava avoin ja puolueeton. De ontwerpresolutie bevat een evenwichtige en eerlijke beoordeling en evaluatie. Päätöslauselmaesitys on tasapainoinen ja arvioinnissaan puolueeton. Wanneer de Europese Unie als eerlijke bemiddelaar wil optreden dient zij onpartijdig te zijn. Jos Euroopan unioni aikoo toimia rehellisenä välittäjänä, sen on ehdottomasti oltava puolueeton.
fair
neutraal
Geen enkele staat is neutraal, kijk naar Europa. Yksikään valtio ei ole puolueeton, katsokaamme Eurooppaa. Europa is in dezen niet neutraal. Eurooppa ei ole tässä asiassa puolueeton. Het is in ons eigen belang, ik zeg het nogmaals, om neutraal, rechtvaardig en onpartijdig te zijn. Totean vielä kerran, että järjestelmämme on oltava puolueeton ja oikeudenmukainen.
nuchter

nuchtere
objectieveEn de enige objectieve blik is een röntgenopname van het Parlement van buitenaf. Ainoa puolueeton näkemys saadaan tarkastelemalla parlamenttia ulkoapäin. De Commissie moet eerst een objectieve beoordeling van alle beschikbare informatie uitvoeren. Komission on ensinnäkin toteutettava puolueeton arvio kaikista saatavilla olevista tiedoista. Het verslag-Belder, dat wij hier thans behandelen, voorziet in een objectieve visie op de betrekkingen tussen de Europese Unie en China. Belderin mietinnössä, josta parhaillaan keskustelemme, esitetään puolueeton näkemys EU:n ja Kiinan suhteista.
onbevooroordeeld
rechtschapen
rechtvaardig
Het is in ons eigen belang, ik zeg het nogmaals, om neutraal, rechtvaardig en onpartijdig te zijn. Totean vielä kerran, että järjestelmämme on oltava puolueeton ja oikeudenmukainen. Ik ben van mening dat de Commissie haar taken op een onpartijdige en rechtvaardige manier moet kunnen vervullen. Mielestäni komission on oltava puolueeton ja toimittava oikeudenmukaisesti. Welnu, ik geloof niet dat historische referenties rechtvaardige, transparante en objectieve criteria opleveren. Mielestäni tuen jakaminen aikaisempien vuosien tuotannon perusteella ei ole oikeudenmukainen, avoin tai puolueeton peruste.